ta-k sawi-bole tat
she(acc) see to there
went to see her.
 

jay-se. ketya suali-tu tay poyla bal
go(past). when girl(specific) she first love
When the girl saw her first lover,

hoy-se. kintu otu lora babi-se
happen(past). But that boy think(past).
But the boy thought that she was then
 

suali-tu itya dusra manu mayki se.
girl(specific) now another man woman is.
the wife of another man.
 

itu nimiti otu gorib lora suali manu gor
this because that poor boy girl man house
Because of that, the poor boy left her husband’s house.
 

pora jay-se. itu pisot suali-tu
from go(past). this after girl(specific)
After that, the girl
 

kanti kanti bisi bimar t^hki-se ketya tay
cry cry much sickness remain(ast). when she
cried so much that she fell ill.
 

jani-se tay mori-bole din osor hi-se ek din
know(past) she die to day near come(past) one day
When she realized that she was to die shortly, she said
 

tay kowi-se "itu duniya-te moy bal kora manu
she say(past) this world in I love do man
one day, "in this world I cannot marry the man
 

lgot sadi kori-bole ho-bo noare kintu moy
with marriage do to happen will no can but I
I love, but in the other world I will always remain
 

itu kowi tay mori-se. itu kot^ha huni otu
this say she die(past). this talk hear that
saving this, she died.
 

lora bi mori-se.
boy also die(past).
the boy also died.
 

itu biswas kori t^hki-se, otu suali ru otu
this belief do remain is that girl and that
it is believed that the boy and the girl are
 

lora dusra duniya-te ikilokye t^hkise.
boy another world in together remain is.
living together in the other world.

otu manu kukur kot^ha biswas nkora nimite dusra din bi duy jndu korone bat korise ru k^hetite kam koribole tak pat^hise kintu otu manubi kon kon ki ki kam kora sawibole luki kori jay k^hetite osor jlte ruk^hit^hkise ru kukurtu k^hetite gorte humise kintu ketya gudolite gray jawa homoyte kukurtu k^hetite jay ip^hali u^hpali dwri itu t^he nisan matite dik^hipayse ru gor jayse. otu manu itu sob sawise.

otu manu duy jntutu ki ki kam kori sawi pisot gor hise. gor aha pisot pura bat ggurik dise ru k^hali hara kukurtu phelise. kukurtu orm lagi hara lobi duy tukuri majed k^haybole bohise. itu mimiti ajbi lik ghurik bat ru kukur hara dise.