 ru gudoli tay joma kora smoy-te
and evening he collect do time in
and in the evenings when he collects the grain, he used to get
|
duy tukri hoday pay-se itu
nimite
two basket always get (past). this because
two baskets of grain. Because of it
|
tay hoday khusi
thke-se.
otu manu
he always happiness remain (past). that man
he always lived a happy life.
|
tini lora
-sile. tay lora-khan
da or
three son is (past). he son(pl) big
That man had three sons. After his sons were
|
hoy pisot
lk
lk
bosti-te sadi kori di-se.
happen after different different village in marriage do give (past).
grown up, they were married in different villages.
|
ek din ketya otu manu jani-se
ta-k
One day when that man know he (acc)
One day when he came to know that he was (past)
|
mori-bole din osor
hi-se, tay tini lora-k
die to day near come (was) he three son (acc)
about to die, after calling his three sons, he said : my sons,
|
mati kowi-si: "moy lora-khan,
moy mori pisot
call say (past) my son(pl) my die after
after my death, you must dry the grain turn by turn
|
tumi-khan
lk
lk
din dan suka kori-bole lage
you (pl) different different day grain dry do to must
On different days.
|
ru jkra
nkori-bo. tay mori pisot olop
and quarrel no do (future). he die after few
And do not quarrel". For a few days after
|
din tay kotha
honmani-se. kintu olop din
day he word obey (past). but few day
his death, they obeyed his words. But after some
|
pisot lora-khan majed jkra
suru hoy-se
after boy(pl) between quarrel begin happen (past)
days, the boys began to quarrel amongst themselves.
|
|
itu jkra hoday thki-se.
itu karone lora-kan
that quarrel always remain(past). this because boy (pl)
That quarrel continued every day. Because of this
|
majed otu mejik pthor
tini bag bani-bole
between that majic stone three share break to
they decided amongest themselves to divide that stone into |
|
mnjur kori-se. tay-khan
tel gas jama
agree do(past). he(pl) oil grass collect
three parts. After gathering oily grass
|
|
kora ru mejik pthor
upr rokhi otu
do and majic stone on keep that
and keeping it on the stone, set fire to that
|
|
gastu jyuy jolay-se. otu pthor
tini tukra bani
grass(past). fire burn(past) that stone three piece break
grass. That stone had broken into three pieces.
|
|
hoy-se. ketya otu mjik pthor
tukra
happen(past). when this magic stone piece
When the majic stone broke into pieces, the magic of that stone
|
|
hoy-se otu pthor
mejik hari-se. otu
happen(past) that stone magic lose (past). that
was lost.
|
|
pisot tay-khan tay-khan baba
kotha n
after he(pl) he(pl) father word no
honmani-bole dukh pay.
obey to sorry get.
|
|
After that, they felt sorry for not obeying their father’s words. |
