Download Mao Naga Book

 

32  sübvü          -ko       -e                  o       sü                        -lo
  that is how   eqsnt  sntmrkr   qut     come to know    VR
                      (6.3.1) (6.6.0.1) (6.4.2.1.2a)             (3.4.2.1)
i                                 -e
def - pst( = Ų )     sntmrkr
(3.4.6.9) (3.4.4)  (6.6.0.1)
 
33.  sühi sü        shüpfoo       -sü      -no      pfo                      pishu
  thereafter    Shüpfoo         ind      erg      he-gen(= Ų )    hair
(3.3.1) (3.3.7.1) (3.3.7.11)
kali    püi       -lo              -o      oli kovo       -he            -sü       -khi
  one    pluck     VP            cnj    honeybee    alla(to)     ind      alla(to)
                        (3.4.2.1) (3.4.10)                  (3.3.7.4) (3.3.1)  (3.3.7.4)
hihi                      pfüreni      -yi      pi       -o                  o
this-DO(= Ų )    Pfüreni        IO    give    imp              qut
(3.3.7.2)                              (3.3.7.3)    (3.4.6.29) (6.4.2.1.2a)
pe
  say-pst(= Ų )    - sntmrkr (morphophonemically dropped)
(3.4.4)                   (6.6.0.1)
 
34  kanikho     pfüreni     -sü     shüpfoo     - yi            ko           - bu
one day     Pfüreni       ind    Shüpfoo       DO          prtpl         be
                                   (3.3.1)                (3.3.7.2)    (5.1.1.4)
-cü     -sü     no     oli     kovo     kali     -sü     -no      pfo
time    ind    spec honeybee     one       ind    spec   she
         (3.3.1) (4.3)                                (3.3.1) (4.3)
-yi            ru                    -o             bu                        i                          -  e
  DO           buzz around   cnt           be                 VR-pst(= Ų ) sntmrkr
(3.3.7.2)                       (3.4.9)                          (3.4.2.3)(3.4.4) (6.6.0.1)
 
35  pfüreni         - sü     -no      adi       koso    li         ko         -e
  Pfüreni             nar    spec   what    kind    bee eqsent   sntmrkr
                        (4.9) (4.3)                                    (6.3.1)  (6.6.0.1)
o      oba     -no       pra          da          hie      oli kovo
  qut   hand     instr   take out  chase   when   honey bee
(6.4.2.1.2a) (3.3.7.9)             away
-sü        -no      pishu    kali     maki                     pfo      pfüreni
  nar        spec   hair        one    keep between     cnt      Pfüreni
(4.9        (4.3)                           rows of teeth ;   (3.4.9)
                                                     bite
bazho    -li     -sü         lo         lo           i                       -e
  palm        in     ind        keep cmpl def-pst(= Ų ) sntmrkr
            (3.3.7.5)(3.3.1) inside (3.4.6.25) (3.4.6.9) (3.4.4) (6.6.0.1)
 
36 pfüreni    -sü    -no    pishu    -na   -sü    koli        -hie
Pfüreni     nar   spec  hair        GN    ind    look at when
(4.9) (4.3) (3.3.2) (3.3.1)
odo cai so ko- bu -sü ni
  layer/notch/step seven belong prtpl be ind see
(5.1.1.4) (3.3.1)
lo -o omüi kakrü pishu odo cani
  VR-pst (= Ų ) cnj people other hair layer ; seven
(3.4.2.1) (3.4.4) (3.4.10) notch;
step
koso ho -e o li lo
long not have sntmrkr qut think VR
(6.6.0.1) (6.4.2.1.2a) (3.4.2.1)
i -e
def-pst (= Ų ) sntmrkr
(3.4.6.9) (3.4.4) (6.6.0.1)
 
37  sübvü-o             hihi       shüpfoo                     pishu              -ko
  like that ; thus   this       Shüpfoo-gen (= Ų ) hair            eqsent
                                              (3.3.7.11)                                  (6.3.1)
-e                 o          sü -            lo -                i                          -e
sntmrkr   qut     know              VR        def-pst (= Ų )      sntmrkr
(6.6.0.1) (6.4.2.1.2a)         (3.4.2.1) (3.4.6.9)(3.4.4) (6.6.0.1)
 
38  kaniko        -sü      shüpfoo     -sü      -no         pfo
one day       -ind     Shüpfoo      nar     spec     he-gen (= Ų )
                   (3.3.1)                     (4.9)   (4.3)    (3.3.7.11)
ko-ho          -sü      sa                     -o         oso
prtpl hunt   ind     take along        cnj    wild animal
(5.1.1.4) (3.3.1)                       (3.4.10)

 

 

Previous   

Next

Top

 
Mao Naga Index Page
 
FeedBack | Contact Us | Home
ciil grammar footer