| 16. |
sü
- oko
pfüreni |
-sü
-no
ho |
| |
ind
time (=then)
pfüreni |
ind
spec wake up (vi) -pst ( = Ų ) |
|
|
(3.3.1)
(4.3)
(3.4.4) |
|
|
|
| |
|
|
|
-cnj
(= Ų ) |
|
|
(3.4.10) |
|
|
|
|
|
shüpfo
pfü
-yi
ni
- lo |
- o
ahri
shu |
|
Shüpfo
mother DO
see
cmpl |
cnj
be shy
int (very) |
|
-gen (=
Ų ) (3.3.7.2)
(3.4.6.25) |
(3.4.10)
(4.4.e) |
|
|
|
|
(3.3.7.11) |
|
| |
|
|
|
i
|
-e |
|
VR
-pst(= Ų ) |
sntmrkr |
|
(3.4.2.3)
(3.4.4) |
(6.6.0.1) |
|
|
|
| |
|
|
| 17
|
ana
shüpfo
pfü |
-sü
-no
i-anieomüi
-sü |
|
but
Shüpfoo
mother |
ind
spec
we-females
ind |
|
-gen(=
Ų )
|
(3.3.1)
(4.3)
(3.3.1) |
|
(3.3.7.11)
|
|
|
|
|
|
müizhie
cani
mo |
-e
ahri -
sho
o |
|
natural
for to matter
neg |
sntmrkr
be shy
proh
qut |
|
(3.4.13.5.10) |
(6.6.0.1)
(3.4.13.3)
(6.4.2.1.2a) |
|
|
|
|
pe
-o pfo- no mokoni ado |
pfo ko-
vu |
| |
say-pst(=Ų)cnj
she erg mud smear |
carry
prtpl come |
|
(3.4.4) (3.4.10)
(3.3.7.1) |
(5.1.1.4) |
|
|
|
|
-sü
- no pfüreni -yi
kodo pi
|
- o
pfüreni -sü |
|
ind
spec Pfüreni -DO smear VR |
cnj
pfüreni ind |
|
(3.3.1)
(4.3) (3.3.7.2) |
(3.4.2.2a)
(3.4.10) (3.3.1) |
|
|
|
|
peno
cü
he |
mo -vu |
|
DO(in causative
sent) home
near |
(alla)
caus go |
|
|
(3.3.7.4) |
|
|
|
|
ta
-i
-e |
|
|
go
VR-pst(= Ų )
sntmrkr |
|
|
(3.4.2.1)
(3.4.4)
(6.6.0.1) |
|
|
|
|
| 18. |
shüpfoo
-hi iniu
-li -müi |
hopfü
dzü-no
kokru |
|
Shüpfoo
emph village -in
-people |
qnt
than-idnt
play |
|
(4.2)
(3.3.8.8f) |
(4.3) |
|
|
|
|
ma-zhü-müi
kali
-e |
|
|
adv be person
one sntmrkr |
|
| |
good
(6.6.0.1) |
|
|
(3.4.15.a.i) |
|
|
|
|
| 19 |
süvasüno
iniu-li-müi
-sü |
-no
shüpfoo -yi |
|
therefore
village-in
ind |
-spec
Shüpfoo DO |
|
people
(3.3.1) |
(4.3)
(3.3.7.2) |
|
|
|
|
-sü
mahi
pra -i
-e |
|
|
ind
get of
VR-pst(= Ų )sntmrkr |
|
|
(3.3.1)jealous(3.4.2.3)(3.4.4)(6.6.0.1) |
|
|
|
|
| 20 |
shüpfoo
- sü ohro moco - koco/ |
kotu
duno obu |
|
Shüpfoo
ind life ?
ger for, |
because
to return |
|
(3.3.1)
(3.4.11.1) |
|
|
|
|
|
ada
i
le
o
moco |
-lo
-i
-e |
|
VR
fut
qut think |
VR
detf-pst(= Ų) sntmrkr |
|
(3.4.2.3)
(3.4.4) (6.4.2.1.2a) |
(3.4.2.1)
(3.4.6.9) (3.4.4) (6.6.0.1) |
|
|
|
| 21. |
pfüreni
sü -no
shüpfoo |
obu
ada khi ta -
i |
|
Pfüreni
ind spec
Shüpfoo |
to
return
go VR |
|
(3.3.1) (4.3) |
(3.4.2.3) |
|
|
|
|
-ko
- ru
- sü okhe prü
|
- lo
- o ozü -li -e |
|
ger
fut
ind suspect |
cmpl cnj
bed in cnc(=even) |
|
(3.4.11.1)(3.4.4)
(3.3.1) (3.4.6.25) |
(3.4.10)
(3.3.7.5) (3.4.6.18.1) |
|
|
|
|
shüpfoo
- yi |
soteso
tokri |
|
Shüpfoo |
DO
hard, seriously
grip |
|
(3.3.7.2) |
|
|
|
|
|
-pfu
bu/zü
-we |
|
|
cnt
be lie prog-pst (=
Ų ) - sntmrkr |
(morphonemically
dropped) |
|
(3.4.9)
(3.4.5.3) (3.4.4) |
|
|
|
|
| 22. |
ana
kazhoko
-sü shüpfoo
|
-sü
-no
piko pfo |
|
but
one night ind
Shüpfoo |
ind
erg
knife take |
|
(3.3.1) |
(3.3.1)
(3.3.7.1) |
|
|
|
|
-lo
-o
pfo |
kosü
-sü manana
so |
|
VR
cnj
he-gen(= Ų ) |
stick-DO(=
Ų ) ind
carefully; do |
|
(3.4.2.1)
(3.4.10) (3.3.7.11) |
(3.3.7.2)
(3.3.1) silently |
|
|
|
|
rü
-du
pfüreni |
ba
- li - sü - khi |
|
whittle
cut-cnj(= Ų )Pfüreni-gen(= Ų ) |
hand
in ind
in |
|
(3.4.10)
(3.3.7.10) |
(3.3.7.5)
(3.3.1) (3.3.7.5) |
|
|
|
|
ho
-o
o a
|
-i
-e |
|
keep
cnj
go away |
VR-pst(
= Ų ) sntmrkr |
|
(3.4.10)
(3.4.2.1) |
(3.4.4)
(6.6.0.1) |
|
|
|
|
|
|
