instr..  instrumental case marker int.  intensifier IO.  indirect object loc.  locative case marker nar.  narrative particle pl.  plural marker proh.  prohibitive marker prp.  purposive prtpl.  participializer pst.  past tense marker qnt. quantifier qut.  quotativeparticple sntmrkr.  sentence marker spec.  specifier particle vi.  intransitive verb VR.  valency-role marker vt.    transitive verb

shüpfo  ye pfüreni ko         Shüpfo    and Pfüreni story     (6.2.2. (eg. 10))

1.  shüpfoo-hi         nolukoco-lino opfo                 thi-i-e   Sh*pfo-emph     childhood-in father             die-VR--pst-(=Ų)snt mrkr.                (4.2)                (3.3.7.5)                        (3.4.2.3)(3.4.4.)(6.6.0.1)     2. sü-o-ko              opfü        - sü-   no             iniu                   ka-krü   det-because of     mother    ind    spec         villageadj.      be diferent   (3.3.6.3.2.)             (3.3.2)             (4.3)                      (3.3.9.1.a)   (because of that)       -li       -no      vu                                 hrü -i                -e   in       spec    go-pst (=Ų ) -cnj(=Ų ) live VR         sntmrkr   (3.3.7.5) (4.3)(3.4.4)              (3.4.10)(3.4.2.3)        (6.6.0.1)     3. shüpfoo       -no    vu      ko     -bu iniu       -li        -sü           pfüreni   Shüpfoo      spec   go  prtpl be village        in        ind          Pfüreni                      (4.3)          (5.1.1.4)             (3.3.7.5)  (3.3.2)       o         nieomüi       kali       bu                       -e   out      female             one        be-pst(=Ų )-sntmrkr   (6.4.2.1.2a)                                (3.4.4)        (6.6.0.1)     4. shüpfoo         ye      pfüreni       -sü      kanako       -yi      odzü   pa-lo    -i   Shüpfoo       and       Pfüreni      nar     each other   DO   love   cmpl     int                                                      (4.9)(3.3.6.6)(3.3.7.2)(3.4.6.25)          (4.4.h)       -e   sntmrkr   (6.6.0.1)     5.  kaniko       -sü        shüpfo      pfü        -sü      -no       pe                 atamüi   one day       ind       Shüpfo    mother     ind     erg     say-pst(=Ų ) we (excl.                     (3.3.2)                                 (3.3.2)(3.3.7.1)(3.4.4)            (3.3.6.1)                                      izho         müi         ko     ocü       bu le       mo       pl. & excl. prn.)        today      person     qnt     house   be fut     neg       -e   sntmrkr   (6.6.0.1)     6.  cahra            atamüi                                cü        he          omi-khe   afternoon        we(excl. prn. & excl.pl.) house   loc(at)    smoke                             (3.3.6.1)                                    (3.3.7.5.6)       pra                           -li        lo        koli                   -hi       -da   emerge/come out   cnd     enter-cnj(=Ų ) check    imp     o.k.?   (3.4.6.16)             (3.4.10)                                   (3.4.6.29)       o               pfüreni        he     -sü  -khi                pe       pi   qut              Pfüreni       alla.    ind alla.               say VR-pst(= Ų )   (6.4.2.1.2.a)     (to)                       (to) (3.4.2.2.a)       (3.4.4)                        (3.3.7.4)                (3.3.7.4)       -e   sntmrkr   (6.6.0.1)     7. opfü          -sü   -no       shüpfoo      he           - sü     khi              ni   mother      ind   erg       Shüpfoo      alla(to)    ind    alla (to)    you(sg.)   (3.3.2)              (3.3.7.1)                   (3.3.7.4) (3.3.2)(3.3.7.4)    (3.3.6.1)       cahra            pra       -li     itamüi cü   afternoon    arrive    cnd   we (incl. prn. & excl. pl.) house                                   (3.4.6.16)      (3.3.6.1)       he       omi di                           makhe                   -hi        -da         o   loc       (at) fire burn-cnj (=Ų )produce-smoke    imp      o-k.?     qut   (3.3.7.5.6)            (3.4.10)                                   (3.4.3.16)      (6.4.2.2.2a)