167 |
1. |
larübvü-sü1
pi-ka2 give2
the book1 |
(to me here and now) |
|
|
|
|
|
2. |
larübvü-sü1
pi-ha2 give2
the book |
to someone other than
me 1 |
|
|
(= the speaker)
here and now |
|
|
|
-ka |
|
|
|
|
|
168. |
1. |
kobu1
ata-yi2 pi-ka3
hand over3 |
(the) gun1
to us (excl. prn. & |
|
|
excl. pl.)
2 |
|
|
|
|
|
|
2. |
ata1
he2 khe ko-ka3
push3 (it) |
to2
us (excl. prn. & excl. pl.) 1 |
|
|
|
|
|
3. |
a1
he2 kolü ko-ka3
roll3 (it) to2
me1 |
|
|
|
|
|
|
4.
|
shüli pi-ka throw
it to me |
|
|
|
throw give-imp |
|
|
|
|
|
|
5. |
osi so1
ho-ka2
serve(me)2 |
(some) dog-meat1
|
|
|
|
|
|
6.
|
ni1
sa2 ayi3
mani-ka4 |
show4
me3 your (sg.)1
clothes2
|
|
|
|
|
|
|
Not all verbs,
however, even if |
speaker-bound in some
sense, take -ka |
|
|
|
|
169. |
*1. |
ni1
ayi2 mono-ka3
you |
(sg. & masc.)1
marry3 me2
|
|
|
|
|
|
*2. |
a1
he2 ko-ka3
come3 to2
me1 |
|
|
|
|
|
|
*3. |
ayi1
larü2 mata-ka/masi-ka3
|
send3
me1 (the) book2
|
|
|
|
|
|
*4. |
oca1
so-ka2 do2
me (some) tea1 |
|
|
|
|
|
|
*5. |
cükhu1
hrü-ka2 open2
(the) door1 for
me2 |
|
|
|
|
|
|
|
cf. cükhu1
hru pi-ka 2 |
|
|
|
|
|
|
|
open2
(the) door1
for me (the door |
opening
towards the speaker)2 |
|
|
|
|
|
*6. |
cükhü1
kho(pi)-ka2 |
|
|
|
close2
(the) door1
for/towards me2
|
|