3.
h r-
|
tay
ta him-di/
|
4.
m sa
|
|
|
night-at
|
moredon’t-walk-imp
|
tiger
|
|
malay-/
|
5.
malay khay
|
kiri-wanu/
|
|
|
meet-pres.
|
meet if
|
frighten-will
|
|
6. blN-ni
|
msa
|
hr-
|
kha-ktr/
|
|
jungle-of
|
tiger
|
night-at
|
heart-big
|
7. bkha
|
ta-tr-di
|
bisi/
8.
|
bkha
|
|
heart
|
don’t-grow-imp
|
more
|
more heart
|
tr-khay-lE
|
dukhu
|
man-anu/
|
9.
smy
|
|
big-if-emph
|
sorrow
|
get-will
|
time
|
khati-w-y.
|
him-di-dk/
|
|
|
|
think-past
p
|
walk-imp.-please
|
|
|
|
|
lama
|
tay
|
|
|
afternoon-upto-in
|
road
|
more
|
|
|
ta-him-di/
|
11.  ibug-bay
|
malay-anu/
|
|
|
don’t-walk-imp.
|
snake-with
|
meet-will
|
|
12. sal-tha -kay
|
mtay-rk
|
him-b-/
|
|
|
day-go-after
|
god-pl.
|
walk-pres.
|
|
13. brg-bay
|
ta-malay-di/
|
|
|
|
they-with
|
don’t-meet-imp
|
|
|
|
|
|
10. Don’t walk during night
|
1. The tigers and
bears come out at night. 2. We, men go out during day. 3. Dokn’t
go out at night. 4. You will meet with a tiger. 5. If you meet with
him like this, you will be frightened. 6. The tiger becomes brave
at night. 7. Do not make your heart big (become brave). 8. If you
make your heart big (become brave), you will have to face sorrow.
9. Please walk thinking of the time. 10. Do not move about till afternoon.
11. You will meet with snakes. 12. Do not go out after day is gone,
the evil spirits move about. 13. You should not meet them.
|
|
11.
|
ci-ni
|
jibni
|
|
we-of
|
living
|
|
|
1. i-ni
|
|
kay- k-kha
|
hi-kay
|
|
|
we-of
|
man-pl.
|
marry-away-past
|
than
|
|
|
|
u-ma-ni
|
smy
|
prthm
|
|
|
children
|
happen-VN-of
|
time
|
first
|
|
E
|
bw-rwy
|
|
|
|
|
that
|
pron-pre.-woman
|
pron-pre.-belly-in
|
|
|
b-sa
|
|
ukha
|
hikay
|
|
|
pron.pre-child
|
birth
|
happen-past
|
Then
|
|
|
puyla
|
E
|
m-tay
|
khay-
|
µN
|
|
first
|
that
|
pron.-pre-god
|
do-pres.
|
We
|
|
|
r
t
