3.
wayi
|
nar-jag- y
|
thu-di-dk/
|
|
cradle
|
rock-away-past
p.
|
sleep-imp.-please
|
4. m nay
|
ta-kab-di/
|
5.
kaham-kay
|
|
dear
|
don’t-weep-imp
|
nice-ly
|
thu-w-y
|
khasa-w-y
|
ma-t-jag-nay/
|
|
sleep-past.p
|
become-special-past
p
|
get-stay-away-will
|
|
|
| O
! dear, sleep nicely |
| 1. O ! dear, (brother)
it is time to sleep now. 2. You have a cradle of gold, with the silver
roping. 3. Please to to sleep rocking in it nicely. 4. O ! dear, do
not weep. 5. You must sleep well and stay becoming pet of everyone. |
bsa-w-y
|
sra-di
|
|
get
up-past p.
|
be
active-imp.
|
|
|
|
|
tg-rk
|
cucay-pu-bay-kha/
|
|
jungle-of
|
bird-pl
|
chatter-call-away-past.
|
2. bsa-bay-y
|
dibasal
|
khana-nay-kha/
|
|
get-away-past
p.
|
day
|
listeen-see-past.
|
3. bsa-w-
y
|
sra-di/
|
4.
mkha
|
|
get-up past
p
|
be active-imp.
|
face
|
|
chu-bay-di/
|
5.
cray-rk
|
pri-bay-di/
|
|
wash-away-imp.
|
boy-pl.
|
read-away-imp.
|
|
|
6.
samu
|
ta-nay,.rk
|
haba-w-
|
tha-di/
|
|
work
|
do-Agt-pl.
|
field-in
|
go-imp.
|
|
7. khEt-khlay-nay-rk
|
al-n
|
tha-baay-di/
|
|
|
field-do-Agt-pl.
|
plough-to
|
go-aw-imp.
|
|
8. ng-
|
|
yakhuay
|
|
|
house-in
|
stay-Agt.-pl.
|
mat
|
|
|
wa-bay-di/
|
9. jani
|
ta-mani
|
|
|
weave-away-imp.
|
whatever
|
do.to
|
|
ta-di/
|
10.
yakhu
|
phal-kay-s
|
puyc&ha
|
|
do-imp.
|
mat
|
sell-if-emph.
|
marketing
|
|
manani/
|
11. puycha
|
ma-khay-s
|
hati
|
|
get-will
|
money
|
get-if-emph
|
marketing
|
u-nani /
|
12.
hati
|
u-bay-khay
|
|
|
happen-will
|
marketing
|
happen-away-after
|
|
pja
|
hr-di/
|
13.
tabuk
|
kami
|
|
load
|
carry-imp.
|
now
|
village
|
tha-nani
|
d-di/
|
|
|
|
go-to
|
hurry-imp
|
|
|
|
|
|
Get
up and be active
|
| The
birds of the jungle are chattering away. 2. They have listened and
seen the day coming up. 3. Get up |
