| keep
on quarrelling as they get angry when there is no rice in the house. |
|
6.
|
Wayi
|
khili-ma-ni
|
k k
|
|
cradle
|
sing-V-of
|
incident
|
|
|
|
1. /tabuk
|
wayi
|
khili-ma-ni
|
kg-n
|
|
now
|
cradle
|
sing-V-of
|
incident-to
|
|
khana-bay-di/
|
2. mnay-lE
|
thu-di/
|
|
|
listen-away-imp.
|
dear-emph.
|
sleep-imp.
|
|
3. ma-l
|
tha-ka
|
buy-ni
|
hug-
|
|
mother-emph.
|
go-past
|
other-of
|
field-in
|
yagl
|
ru-nani/
|
|
na-phuru
|
|
labour
|
give-for
|
debt
|
take-while
|
|
gvychi-phay-mani
|
yagcl
ru-nani
|
na-g_/
|
|
|
accept-come-VN
|
labour
give-for
|
need-pres.
|
|
5. babu-b
|
tha-ka
|
buy-ni
|
ta-jag-ya
|
|
father-also
|
go-past.
|
other-of
|
do-away-not
|
ta-g-y
|
ru-nani
|
6.
c
|
kµrµy-ni
|
|
do-past
p.
|
give-for
|
we not-of
|
|
b -sa
|
ng-
|
may
|
kµrµy-/
|
|
prop.pre-child
|
house-in
|
rice
|
not
|
7. mnay
|
kaham-kay
|
thu-di-dk/
|
8.
sal-ni
|
|
dear
|
nicely
|
sleep-imp-request
|
day-of
|
|
|
|
abuk
|
dibr-r-
|
ca-w-/
|
9.
dibr-ni
|
|
milk
|
afternoon-at
|
eat-pres.
|
afternoon-of
|
|
abuk
|
sarig-
|
ca-w-y
|
b-hk
|
|
milk
|
evening-in
|
eat-past
p.
|
pron.pre.belly
|
cr-bay
|
ma-thu-nay-dk/
|
|
|
|
fill-away
|
get-sleep-will-please
|
|
|
|
|
| 6.Cradle
song |
1. Listen
to the singing incident at the cradle now. 2. O ! dear, go to sleep.
3. Mother has gone to other’s field to work. 4. While taking
the debt, she has promised to give labour. 5. The father also has
gone to do the work, that is not done, at other’s house. 6. We
are children of poor people. There is no riace in the house. 7. O
! dear brother, sleep controlling your hunger. 8. Drink your share
of morning milk in the afternoon. 9. Having drunk the share of afternoon
milk in the evening, filling the stomach, O dear, you must sleep nicely
now.
|
|
m«nay
|
kaham-kay
|
thu-di
|
|
dear
|
nice-ly
|
sleep-imp.
|
|
|
|
1. /m«nay-lE
|
thu-nani
|
smy
|
u-kha/
|
|
dear-emph.
|
sleep-fors
|
time
|
happen-past.
|
2. ra-c&ag-ni
|
wayi
|
ruphay-ni
|
bu-duk/
|
|
gold-of
|
cradle
|
silver-of
|
rope
|
|
|
