sU -y-o
|
d€
|
Us
|
na
|
|
listen-per.partici-mas.sg. .
|
and |
he(obl.) |
dat |
|
| |
|
l r
|
c 
|
a-i.
|
ap--a
|
| anger |
rise |
came-fem.sg. |
own-gen.-mas.sg.obl. |
|
| |
|
ger-a
|
xUrsid
|
na
|
likh-y-o
|
|
son-mas.sg.obl.
|
Khursid |
acc. |
write-per.partici-mas.sg. |
|
| |
|
nur-kml
|
na
|
mar
|
chor.
|
pài
|
xUrsid
|
|
Nur Kamal
|
acc. |
kill |
leave (imp.) |
brother |
khursid |
|
| |
|
ap--i
|
b
|
na
|
b-o
|
pyar
|
|
own-gen-fem-sg.
|
sister |
acc. |
very much-mas.sg. |
love |
|
| |
|
kr-€
|
th-o.
|
wo
|
|
do-IIIp.sg.
|
was-mas.sg. |
he(mas.sg.) |
|
| |
|
b-o
|
ra
|
ho-y-o
|
| very much mas.sg. |
astonished |
become-per.partici-mas.sg. |
|
| |
|
ke
|
kr-€.
|
bap
|
g-o
|
hUkUm
|
wi
|
| what |
do-IIIp.sg. |
father |
gen-mas.sg |
order |
also |
|
| |
|
nì
|
mo
|
sk-t-o
|
Us
|
n€
|
| not |
disobey |
can-pr.par-mas.sg. |
he (obl.) . |
ag |
|
| |
|
ap--i
|
b
|
na
|
ké-y-o
|
| own-gen-fem-sg. |
sister |
dat. |
say-per.partici.mas.sg. |
|
| |
|
cl
|
bár
|
cl-ã.
|
|
we
|
do-e
|
jng
|
| go (imp) |
outside |
go-Ip.pl. |
|
they |
two-part. |
jungle |
|
| |
|
dr
|
ge-y-a.
|
kÚj
|
dur
|
|
towards
|
go-per.partici.-mas.pl. |
some |
distance |
|
| |
|
pc
|
g€
|
xUrsid
|
pài
|
nur
|
b
|
na
|
|
reach
|
having |
Khursid |
brother |
Nur |
sistecr |
dat. |
|
| |
|
pur-i
|
gl
|
dss-i.
|
b
|
trti
|
|
complete-fem.sg.
|
matter |
told-fem.sg. |
sister |
ground |
|
| |
|
wr
|
|
g-i
|
d€
|
pài
|
na
|
b
|
|
on
|
tall |
went-fem.sg. |
and |
brother |
dat. |
sister |
|
| |
|
wr
|
trs
|
a
|
ge-y-o.
|
wo
|
|
on
|
mercy |
come |
go-per.partici.mas.sg. |
he(mas.sg) |
|
| |
|
Us
|
na
|
Utt-€
|
i
|
cho
|
g€
|
ap
|
|
he (obl.)
|
acc. |
there-av. |
part |
leave |
having |
own |
|
| |
|
mU
|
a-y-o.
|
ek
|
bkrwa
|
Ut
|
|
return
|
come-per-partici.mas.sg.
|
one |
Bakarwal |
there |
|
| |
|
a-y-o.
|
wo
|
b krwal
|
|
come-per.partici.-mas.sg.
|
that |
Bakarwal |
|
| |
|
Us
|
na
|
kr
|
le
|
ge-y-o
|
|
she (obl.)
|
acc |
home |
take |
go-per.partici.-mas.sg. |
|
| |
|
d€
|
api
|
ţbri
|
na
|
ké-y-o
|
ya
|
|
and
|
his |
wife |
dat. |
say-per.partici.-mas.sg. |
she |
|
| |
|
me-r-i
|
b
|
|
tũ
|
Is
|
|
I-gen.fem.sg.
|
sister |
pr.aux. |
you (sg.) |
this (obl.) |
|
| |
|
na
|
cng-i
|
trã
|
sam-Iye
|
kÚj
|
|
acc.
|
good-fem.sg. |
way |
keep-imp.IIp.sg. |
some |
|
| |
|
dIn
|
wa
|
Ut |
cng-i |
trã |
r -i
|
|
days
|
she
|
there |
good-fem.sg. |
way |
lived-fem.sg. |
|
| |
|
bkrwa
|
g-i
|
bri
|
sIkh
|
ma
|
a
|
|
Bakawal
|
gen-fem.sg. |
wife |
advise |
in |
come |
|
| |
|
g-i.
|
bkrwa
|
te-r-a
|
|
went-fem.sg.
|
Bakarwal |
you(sg.)gen-mas.sg.(obl.) |
|
| |
|
wr
|
s kn
|
la-y-o
|
|
bri
|
|
on
|
co-wife |
bring-per.partici.-mas.sg. |
pr.aux. |
wife |
|
| |
|
nur
|
kml
|
na
|
kÙn
|
lg
|
p-i.
|
Nur Kamal .
|
with (pp) |
to |
quarrel |
begin |
fell-fem.sg |
|
| |
|
nur kml
|
n€
|
bkrwa
|
na |
ds-y-o |
|
Nur kamal
|
ag. |
Bakarwal |
dat. |
tell-per.partici.mas.sg. |
|
| |
|
pài
|
tha-r-i
|
bri
|
me-r-a
|
|
brother
|
you(pl.)gen.-fem.sg. |
wife |
I-gen-mas.sg.(obl.) |
|
| |
|
na
|
kÙ-€
|
.
|
bkrwal
|
n€
|
|
with
|
quarrel-IIIp.sg. |
pr.aux. |
Bakarwal |
ag. |
|
| |
|
ap--i
|
ţbri
|
na
|
mar-y-o
|
|
own-gen-fem.sg.
|
wife |
acc. |
beat-per.partici.m.sg. |
|
| |
|
tmka-y-o
|
nur
|
kml
|
Uttũ
|
|
threaten-per.partici-m.sg.
|
Nur |
kamal |
there-from |
|
| |
|
tng
|
a
|
g€
|
ns
|
g-i
|
d€
|
|
torture
|
come |
having |
run |
went-fem.sg. |
and |
|
| |
|
fqirã
|
g€
|
 er-€
|
cl-i
|
Faquirs(obl.)
|
of (av) |
place-av. |
went-fem.sg. |
|
| |
|
g-i.
|
Us n€
|
pès
|
bdl
|
|
went-fem.sg.
|
she (ob)ag. |
disguise
|
change |
|
