|
16. |
ar en -sa tea - ko sendera - ko |
| |
and that - side - pl. hunt - PT. |
| |
They wanted to start the hunting from that
direction. |
| |
|
|
17. |
 hik
enka - ge kaji bai - jan -a |
| |
right-that - emph. plan- past -cop |
| |
They planned properly. |
| |
|
|
18. |
hatu - ren joto dh
aŋgar a
a?, sar, bake, |
| |
village - case all young bow-arrow axe |
| |
kapi, barlom, emen sapa?p -ko sa?p - kate |
| |
knife trident etc. instrument - pl -catch
- while |
| |
hatu -rea pos im
- sa - re -ko hu¸·i - jan
-a |
| |
village -case east side - case - pl.
gather past-cop |
| |
According to the end of the village, on
the western side with |
| |
the weapons like bow and arrow, axe,
knife, trident etc. |
| |
|
|
19. |
bana sendera - kaji h
- ko - a mone - re isu- |
| |
bear hunt - word man -pl mind - case very |
| |
rasika |
| |
happy |
| |
The people were very happy on the hunting
of the bear. |
| |
|
|
20. |
hik
enka - ge jagar - ko bai - ked-a jo dho |
| |
right that - emph. word - pl. make- past-
that group |
| |
par - te?t babar h
tain -a- ko |
| |
per - tense two-two man stay -cop-PT. |
| |
They planned to form many groups of two
persons each. |
| |
|
|
21. |
en - musiŋ
tarasiŋ - sa huiŋ
- gamano - ked - a |
| |
that - day evening - in small rain
-past-cop |
| |
There was a small rain in the evening. |
| |
|
|
22. |
gama - te a:i
- ko isu-ge loso?t - len -a |
| |
rain -case field - pl. very- mud -past
-cop |
| |
The fields became muddy due to the rain. |
| |
|
|
23. |
jagar - idi - kate babar h
tai - kate ba:di-ko |
| |
plan -take - while two two man stay-while
field |
| |
sendera - ked - a |
| |
hunt -past -cop |
| |
According to their plan, each group stayed
in the field to hunt. |
| |
(ba:di-large field are covering more than
80 acres of land) |
| |
|
|
24. |
sendera sendera - te isu - du:r - ko
sen - idi - |
| |
hunting hunting- by very - distance - pl
go - take |
| |
jan -a |
| |
They went to a long distance by hunting. |
| |
|
|
25. |
bana - ka - ko nam - l?t - ko -a |
| |
bear - neg - pl. get -past - PT -cop |
| |
They could not get the bear. |
| |
|
|
26. |
en musiŋ
taiken-a tte? - nida |
| |
that day past moonlight - night |
| |
On that day there was moonlight in the
night. |
| |
|
|
27. |
nide - re punur - ko - jo bana -
leka ieka - te |
| |
night - case bush - pl. -also bear - like
like - case |
| |
boro - te okoi okoido daru - ko -re
de?-taro |
| |
fear - case who tree - PT - case climb |
| |
taiken -a |
| |
past -cop |
|
In the night, bushes looked like bears; so
all the hunters climbed up the trees. |
| |
|
|
28. |
oo
hui - re - do
ba:di
abaua |
| |
and small - field finish |
| |
After some time, they returned |
| |
|
|
29. |
a:i
imi -
etan hende hende
lelo - taiken -a |
| |
field boundary top black black see - past
-cop |
| |
The surface of the field looked black. |
