| 30. |
okoi - ko me?n - ja?t -
taikena punur
a ar |
| |
who - pl say - tense bush and |
| |
okoi - ko me?n - ja?t -taiken-a
banaa |
| |
who - pl. say - tense -cop
bear |
| |
Some people suspected it as
bush and some others |
| |
suspected it as bear. |
| |
|
| 31. |
kintu ini - do banaa
-ge |
| |
but that bear -emph |
| |
That was bear itself. |
| |
|
| 32. |
kakala - ked -
 i
bana - re - kin dhau
- ked -a |
| |
noise -past - Qu.bear- two run
-past -cop |
| |
When they heard the noise,
they started running. |
| |
|
| 33. |
lu·u
- me?n - te moyon h
bana - japar |
| |
Ludu - that - case are man
bear - near |
| |
seer
- kate banaa
- ke a?e - a a a
- te |
| |
reach - while bear - case he -
case stick - case |
| |
dalki -
c&i; banaa
rua
-hi?i -kate lu·u - lo |
| |
hit - bear return - come -
while Ludu -case |
| |
obta - hoi -jan -a |
|
fight - happen - past -cop |
| |
One man by name Ludu went near
the bear and hit it with his |
| |
stick ; the bear turned
towards him and attacked him. |
| |
|
| 34. |
h
- ko luu
ar bana kakala ayom - te |
| |
man -pl. Ludu and bear noise
hear - case |
| |
okoi - okoido daru - de?e -te
ku:am
- ko puur |
| |
who - who tree - climb - case
chest - pl. to skin |
| |
utar - led -a |
| |
completely - past -cop |
| |
When they heard the noise of
the fighting, they climbed up the tree ; they |
| |
got bruised on the front part
of their body. |
| |
|
| 35. |
en-kage obta kao
- re luu
banaa
- ke |
| |
that fight time - case Ludu
bear - case |
| |
koosa
- gii
- k-i -a |
| |
push - down - tense - cop |
| |
Ludu pushed down the bear. |
| |
|
| 36. |
japa - re taiken-a luu
- a suŋgu:ti |
| |
near - case tense- Ludu - case
- friend |
| |
mohana |
| |
Mohana |
| |
His friend Mohana was there. |
| |
|
| 37. |
a?e isu sahosi htaiken
-a |
| |
he very brave man tense -cop |
| |
He was a very brave man. |
| |
|
| 38. |
je - leka luu
banaa
- ke koosa
gii
- |
| |
that - like Ludu bear - case
push down |
| |
k-i-a-; suŋgu:ti
mohana banaa
- ke |
| |
tense-PT. feiend Mohana bear -
case |
| |
moyon sar thuiŋ
- k - i |
| |
one arrow hit -tense - cop |
| |
When Ludu pushed down the
bear, his friend Mohana hit it with an arrow |
| |
|
| 39. |
sara
bana - lutur - hapa - sa - re
ho
- jan -a |
| |
arrow bear -ear - near -side
-case hit - tense -cop |
| |
The arrow hit near the ear of
the bear. |
| |
|
| 40. |
bana garjau garjau-kate
buru - sa |
| |
bear bray bray - while forest
- side |
| |
nir - jan -a |
| |
run -tense -cop |
| |
The bear ran towards the
forest braying. |
