7.2
|
Sendara bana
|
|
|
|
|
| 2. |
ayu?p |
-jan |
-re |
-ge |
huyuhuyu h yo aŋ |
- tan -a |
|
| evening |
- tense |
- case |
emp. |
slow slow wind blow-past-cop |
|
| That was one evening; the wind was blowing
slowly. |
|
| 3. |
asa u |
 a  u? |
- rea gama |
- te |
a:i |
- ko |
|
|
rain |
month |
- case rain |
- case field |
-Pl. |
|
| perega |
- kan |
- a |
| full |
- past |
-cop |
|
| The fields were filled with rain water. |
|
| 4.
|
hy
|
- te |
baba |
- daru |
- ko |
phiri |
oaŋ
|
baa- |
| |
wind |
-case |
paddy |
- tree |
-pl. |
shake |
blow |
continue |
|
|
|
| The wind is blowing continuously; the paddy
plants are swaying due to the wind. |
|
| 5. |
joto |
-dai |
-ge |
lil |
-boron |
lelo - tan -a |
| |
every |
- place |
-emph. |
green |
-colour |
see-past-cop |
|
| Everywhere green colour is seen |
|
| 6.
|
a
|
- ko |
- ren |
haam |
h |
-ko rasi |
- kate |
|
house |
- pl. |
- case |
old |
man |
-pl. |
enjoy-while |
|
| baba |
- ko lel |
aa
|
ue |
ue-te |
reoko |
|
| paddy |
-pl |
seestick |
bending |
also-pl. |
|
| seno |
- tan |
-a |
| see |
- past |
-cop |
|
| The old people went to the field with the help
of sticks. |
|
| 7. |
hatu |
- japa maraŋ |
- buru |
| |
village |
- near big |
-mountain |
|
| There was a big mountain near the village. |
|
|
8. |
true |
-case-emph. |
like that |
- mountain |
- emph. |
village |
|
| rea |
jhai |
| case |
boundary |
|
| The mountain stood like a boundary wall to the
village. |
|
| 9. |
hatu |
-tea |
buru-ga- |
ko jo |
lel -re |
- isu |
rasika - |
| |
village |
- case |
mountain |
-case |
pl |
also look |
- very happy |
|
|
|
| They felt very happy when they saw the mountain
from the village. |
|
| 10. |
en - buru |
- latar - re |
jharna-ta |
purab- sa |
| |
that mountain |
below-case |
stream |
-east-side |
|
| me?t |
- kate |
a?e |
- a |
sur |
-te |
ku·u |
ku·u |
|
| face |
-while he |
- case |
tongue |
-case |
musical |
sound |
|
| duraŋ |
duraŋ |
-te liŋgi
|
seno |
- tan |
-a |
| sing |
- case |
flow |
-go |
- past |
- cop |
|
| A stream was flowing from the bottom of the
mountain towards east with musical sound. |
|
| 11. |
bir |
buru- |
ren |
kulla |
ha·aga
|
bana |
hati |
ee |
| |
forest |
mountain |
-case |
lion |
tiger |
bear |
elephant |
bird |
|
|
ipurdo
en |
- jarna |
- rea |
da?a |
nu |
-kate |
ako |
-a |
| insect |
that |
stream |
-case |
water drink |
- while they |
-case |
|
| tetaŋ
|
-ko mehaw |
- ja?t |
- tai ken |
-a |
|
| thirst |
-PT quench |
past |
-cop |
|
| Wild animals like lions, tigers, elephants and
birds and insects used to come to the steam to quench their thirst. |
|
