danyi mi gyob bi
danyi bende |
| |
| Sun acc. call-v.-cer. Sun ray |
| |
| bende dugu mi tanyi hence danyi |
| |
| ray plate acc. two split Sun |
| |
abotani mi m
ude ho i  t
ku |
| |
| Abotani acc. he house loc. go-p.t. asp. |
| |
| ude ho ila
danyi lun
h
|
| |
| house loc. go-dur. Sun tell-nom. det. |
| |
| hubyu hkalyayo
cukha |
| |
| ceiling over the oven touch-asp.-pro. tobacco |
| |
| hkalyayo |
| |
| touch-asp-pro |
| |
| pepu byosu xokalyayo |
| |
| mat in between take out-v.-pro |
| |
| neka
kalolyayo reke kacalyayo |
| |
| latrine see-v.-pro. ceiling see-v.-pro. |
| |
| hla
lu. ho danyibo aji i |
| |
| quo. say and Sun-spe. field go |
| |
| abotani danyibo ka aji in
ho |
| |
| Abotani Sun-spe. gen. field go-nom. loc. |
| |
| cuxa kakakla
tarji adi |
| |
| tobacco bag see-v.-dur. scorpion all |
| |
| hubya kakakla
tabu adi |
| |
| ceiling above oven see-v.dur. snake all |
| |
| pepu byosu kakakla
tabu |
| |
| mat in between see-v.-dur. snake |
| |
| tarji adi
ho neka
kalokla |
| |
| scorpion all and latrine see-v.-dur. |
| |
| hogya pat
adi
ho reke kacakla |
| |
| lion tiger all and ceiling see-v.-dur. |
| |
| sti
sre
adi
dami tani henhu
|
| |
| bear wild pig all exist Tani think-v. |
| |
| o
so bnym
milo sala dula |
| |
| I loc. girl boy grow-dur. stay-dur. |
| |
| dma
hla
tent
alyi ho danyi |
| |
| neg. quo. think-p.t. pig loc. Sun |
| |
| aji in
atokula tani lun |
| |
| field return-nom. return-v.-dur. Tani tell-nom. |
| |
| h
o
so dulakema ke a |
| |
| det. I loc. stay-dur.-neg. int. int. |
| |
| hla
lu danyi lun
h
dula |
| |
| quo. say Sun tell-nom. det. stay-dur. |
| |
kemamilo n
hokoda nka |
| |
| v.-neg. you then-adv. you-gen. |
| |
| ganda ho insuhekutka
hla |
| |
| place loc. go-v.-v.-p.t.-emp. quo |
| |
| tpya
soye sorlobiku hka |
| |
| thread one put-cer.-asp. than-gen. |
| |
| tpya
htani
ka ude malo |
| |
| thread det. Tani gen. house top |
| |
| mantu ho sorlabi mabo mantu |
| |
| ceiling loc. hand-dur.-cer. top ceiling |
| |
| ho tokubla
kakela mihi h |
| |
| loc. come-down-dur. see-dur. wife det. |
| |
| cici cila
dumi ho m anyi |
| |
| weave-dur. exist-acc. and he two |
| |
| ahutarkarubusu
dumi nyu
karu |
| |
| health see-v. exist what see-v. |
| |
| busu dun
hla
helala autat |
| |
| ? exist-nom. quo. think-dur. tail piece |
| |
| soye alobt
h
mi o h
tulala |
| |
| one throw-p.t. that acc. son det. pick up-dur. |
