h la
lutola  o
ptaspe |
| |
| quo. tell-p.t. -dur. I bird-det.-imp. |
| |
hekle
pibi n smpa
hla |
| |
| ? Pibi you become-adv. quo. |
| |
| lulala ciba ritola ago |
| |
| say-dur. bag throw-p.t.-dur. entrance of |
| |
empu ho ripali
ho pibi sira |
| |
| house loc. throw-v.-v.- and Pibi pillar of
the verandah |
| |
| mto
ho goligku
pica hali |
| |
| top loc. fly-v.-v.-asp Picha ran-v |
| |
| membla
sra
mi oye payet |
| |
| kill-cer.-dur. pillar acc. once cut--v.-p.t. |
| |
| pibi lun
h
hokoda |
| |
| Pibi tell-nom. det. then |
| |
| nyi
ka mihioho hemi menkassa |
| |
| we (two) gen. family all kill-v.-asp. |
| |
| hla
lu. ho pca
hokoda |
| |
| quo. say and Picha then |
| |
hla
lu. pibi aki kibo |
| |
| okay quo. say Pibi dog gen. |
| |
| ako mi patupape mlala
ayi |
| |
| one acc. cut-inf.-imp. do-dur. meat |
| |
| mi ago empu ho i ya |
| |
| acc. front of house loc. both sides of the
oven |
| |
| ho seyo seci mbitola
ati |
| |
| loc. rub-v. rub-f.t. do-cer-p.t.-dur. come-p.t. |
| |
| pca
hokoda o
tar
mensulyila |
| |
| Picha than I also kill-v.-fut.-dur. |
| |
| hla
m ka mihioho
mi mexapa |
| |
| quo. he gen. family acc. kill-v.-adv. |
| |
| ho tani lun
h
dubu hudo |
| |
| and Tani say-nom. det. stay hull-exist |
| |
| hutissa
hla
lukela tani k |
| |
| hull-v.-m. quo. tell-asp.-dur. Tani pos. |
| |
riba
r
bi
hla
mihioho |
| |
| sound of pestling quo. family |
| |
| dusulyin
hukela pca
lun |
| |
| stay-v.-f.t.-nom. hull-asp.-dur. Picha tell-nom. |
| |
| h
tani, n
ntampa
n |
| |
| det. Tani you always-adv. why |
| |
| hudun
hla
lukela. tani |
| |
| pestle-exist-nom. quo. tell-asp.-dur. Tani |
| |
| lun
h
laci pape ho |
| |
| say-nom. det. finger between loc. |
| |
| hunyi bue da laci pape ho |
| |
| pestle one exist finger between loc. |
| |
| hudu n
hla
humapa |
| |
| pestle-exist you quo like-adv. |
| |
hila lu pca
hmi
tajela |
| |
| quo. say Picha this acc. hear-v.-dur. |
| |
| hukadu hla
laci mi hux |
| |
| hull-v.-exist quo finger acc. hull-v. |
| |
| hujas
ho m si
ayamabyo |
| |
| hull-asp.-v. and he this good-neg.-v. |
| |
| a hla.hela
dut
hla |
| |
| int. quo. think-dur. sit-p.t. quo. |
| |
| hekla
tani k
mihioho rulyu |
| |
| think-v.-dur. Tani pos. family many |
