Download Apatani Book

 
Accordingly, Buru did what he agreed to do. But Tani hide his family members and told Buru that he has killed his family members and as a proof showed the blood of a dog that he had killed. Buru believed the words of Tani. Days passed. One day they decided to compete in hulling the paddy. They went back to their houses. Buru called his family members and finished hulling.
     Buru was doing it alone and so he was defeated. He enquired about the sound of collision of the pestles that he heard. Tani said that he kept the pestles in between the fingers and hulled. Hence, the pestles collided and the sound was produced. Buru also tried to do hulling in the way Tani told. But while hulling in the way Tani told, his fingers got broken. Buru realised that Tani is cheating him and decided to take revenge on him.
     He made a wooden box and managed to put Tani inside it. He rolled it down the hill. Tani escaped from the box. But he was unable to climb the hill. Fortunately, the Sun came to the rescue of Tani and took him to the Sun’s place. Tani expressed his desire to go back to his home. The Sun made a ropeway from Sun’s place to Tani’s house. Through the ropeway Tani reached home and lived happily with his family.

3

abotaninyika burupcenyika pbibi ka siko
 
bilo abotani hla myu pibi
 
long ago Abotani quo. man talented
 
ako dutola ho burupca hla pica
 
one live-p.t.-dur. and Burupicha quo. yes-man
 
ako dutola. móanyi more imbastola
 
one live-p.t.-dur. they (two) forest go-together-v.-p.t.-dur.
 
pca mi kapyoyapa pibi
 
Picha acc. before-adv. Pibi
 
more katetola. pica ka gru hoka
 
forest see-p.t.-dur. Picha gen. trap from
 
kubu pta don h mi tani tuxapabula
 
rat bird exist-nom. det. acc. Tani take-v.-dur.
 
m pca ka gru ho
 
he Picha gen. trap loc.
 
pta pa lyila dobitola
 
bird comp. become-dur. exist-v.-p.t.-dur.
 
pca sksikoda pibi sidaladumabyola
 
Picha dem.-cau. Pibi understand-v.-neg.-dur.
 
hla pta mi ciba ho salgla
 
quo. bird acc. bag loc. put-v.-dur.
 
ude aku. ho ciba byatola
 
home come-asp. and bag burn-p.t.-dur.
 
byadopa mgo ho tilkle tani
 
burn-v.-adv. oven loc. throw-asp. Tani
 
lun h oha pca byadosmasa
 
tell-nom. det. hallow Picha burn-v.-neg.-asp
 

 

Previous

Next

top

 
Apatani Index Page
 
FeedBack | Contact Us | Home
ciil grammar footer