h yadun
tanibo h
lun
h
|
| |
| shout-exist-nom. Tani-nom. det. say-nom. det. |
| |
 o
lacipape kone abi
ho hunyi |
| |
| I finger-between one between loc. pestle |
| |
| boye boye pelgtola
huko ho uro |
| |
| one one keep-v.-p.t.-dur. hull loc. inside |
| |
simapo burubo h
picatajila hla |
| |
| v. neg.-asp. Buru-nom. det. cut-v.-asp.dur.
quo. |
| |
| hukan
laci huku hujastola |
| |
| hull-nom. finger hull-asp. hull-injure-v.-p.t.-dur. |
| |
ho m
ka hekun
mi
si |
| |
| and he gen. realize-nom. I-acc. det. |
| |
mucumimapa md
h la
duku |
| |
| he also take-revenge-inf. quo. think-dur. |
| |
m
mtr
milidupa hla
duku |
| |
| he also take-revenge-inf. quo. wooden box |
| |
| kone kolala tanibo mi duka to |
| |
| one make-dur. Tani-spe. acc. ask p.t. |
| |
| hla
lulala pabu ho kumbalo |
| |
| quo. tell-dur. base of the hill loc. throw-down |
| |
| tola |
| |
| p.t.-dur. |
| |
| ho tanibo h
calakumabapa |
| |
| and Tani-spe. det. climb-neg.-inf. |
| |
| dolyin danyi h
mpya
|
| |
| exist-f.t.-nom. sun det. ray |
| |
bilakulala mó ude ho igla |
| |
| give-asp.-dur. he house loc. reach-v.-dur. |
| |
| dug tola tanibo ka dulakema |
| |
| exist-v.-p.t.-dur. Tani-spe. gen. stay-dur.-asp.-neg. |
| |
hini ´
mi talalala m
ka malo |
| |
| this acc. hear-dur. he gen. ceiling |
| |
| ho tisre arbusorla bilala |
| |
| loc. rope connect-dur. give-dur. |
| |
hopa to´eke
hila lulyini |
| |
| by go down-emp. quo. tell-f.t.-nom. |
| |
| tanibo h
hopa tabkula
|
| |
| Tani-spe. det. by come down-asp.-dur. |
| |
| mihioho mi kakabkukele |
| |
| family acc. seee-cer.-asp.-emp. |
| |
| aro kopa adi
buru koka |
| |
| poor condition head Buru from |
| |
buni dutokula h
mi |
| |
| take-nom. live-p.t.-asp.-dur. this acc. |
| |
| kalala tanibo h
burubo ka |
| |
| see-dur. Tani-spe. det. Buru-spe. gen. |
| |
| akun
mi lylyalala papamitola |
| |
| come-nom. acc. say-f.t.-dur. cut-v.-p.t.-dur. |
| |
| hok misun montemote |
| |
| abl. persuade-nom. continue-p.t. |
| |
mohankele kidi ho paragineke
|
| |
| persuade-time adv, earth loc. come down-p.t.-emp. |
| |
tani hi akula hempyoya |
| |
| Tani det. come back-dur. happy-inf. |
| |
| duku |
| |
| live-asp. |
