| 6. |
ava: uku |
nalla |
ba:ku |
parenja |
| |
she (Dat) |
-good (Adj) |
-word |
-said (Past) |
| |
‘He spoke good words to her’ |
|
| |
| 7. |
“ni:yu |
ippimaleku |
po:ga u |
|
| |
you (Sg) |
-Ippimale (Dat) |
-go (definitive) |
|
| |
a: e |
ikkau |
u:e |
ikkaa” |
| |
there |
-to be (definitive) |
-here |
-to be (negative) |
| |
enja:u |
parenja |
|
|
| |
(quotative) |
-said (Past) |
|
|
| |
‘You go to Ippimale and be there, don’t be here' |
|
| |
| 8. |
ava:u |
ca:yiua |
mo e |
moai |
| |
she |
-beautiful-(appellative -existential) -boy-girl |
| |
a:taru |
|
|
|
| |
to become (Past) |
|
|
| |
‘She became a beautiful boy and a girl’ |
|
| |
| 9. |
ava:ru |
ippimaleli |
malenja:iindaru |
|
| |
they |
-Ippimale (Loc) |
-wandering (Non-past progressive) |
|
| |
'They were wandering in the Ippimale’ |
|
| |
| 10. |
ca:la |
kolla-ti-li |
ba:lyaka:re |
a:taru |
| |
more |
-year (Loc) |
-young |
-become (Past) |
| |
‘They grewup in years’ |
|
|
| |
| 11. |
ava:ruku |
muu |
ka:i |
onju: |
ka:i |
| |
they (Dat)- dhoti (Neg) -nothing (Neg) |
| |
‘They did not have cloth’ |
|
| |
| 12. |
ava:ruku |
pire |
ka:i |
|
| |
they (Dat) |
-house |
(Neg) |
|
| |
‘They did not have the house’ |
|
| |
| 13. |
ava:rune |
mu:pa |
tambira |
malenja |
| |
they (Acc)- |
head |
Tambira- |
saw |
| |
‘The head Tambira saw them’ |
|
