| |
| 14. |
ava:ruku |
pire |
tanda |
|
| |
they (Dat) |
-house |
-gave |
|
| |
'He gave them a house’ |
|
| |
| 15. |
padina:lu |
mo a |
mu  u |
tanda |
| |
fourteen- |
yard- |
dhoti- |
gave |
| |
'Gave fourteen yard dhoti’ |
|
| |
| 16. |
iruveru: |
avene: |
baenjaru |
|
| |
both |
-that (Acc) |
-wrap (Past) |
|
| |
'Both of them wrapped it’ (around them) |
|
| |
| 17. |
appo |
ava:ruku |
naapa |
a:vaka:i |
| |
then |
-they (Dat) |
-walk (infinitive) |
Neg. |
| |
'Then they could not walk’ |
|
|
| |
| 18. |
ava:ru |
pakkine |
malenjaru |
|
| |
they |
-bird (Acc) |
-saw |
|
| |
'Then they saw the birds’ |
|
| |
| 19. |
muune |
kattaricaru |
|
|
| |
dhoti (Acc)- |
to cut (Past) |
|
|
| |
'They cut the dhoti’ |
|
| |
| 20. |
ava:ruku |
ka a:a |
bayatu |
a:ta |
| |
they (Dat) |
-marriage |
-age |
-to become (Past) |
| |
'They grew up to the age of marriage’ |
|
| |
| 21. |
ava:ruku |
kaa:atuku |
ke:uva |
ka:ni |
| |
they (Dat) |
-marriage |
(Dat)- |
ask (infinitive)-Neg. |
| |
'Nobody ask them to marry’ |
|
| |
| 22. |
a: mo e |
moati |
nauvu |
ta:ge |
| |
that-boy- |
girl- |
waist- |
below- |
| |
ura:eura:i nauva me:le aniye aniya:ti |
| |
husband- wife- waist- above- brother-sister- |
| |
enja:u |
otta:aru |
|
|
| |
like (quotative)- to agree (Past) |
| |
'They agreed to be husband and wife below the waist and brother and sister above the waist’ |
|
| |
| 23. |
yaravaru |
buenjaru |
|
|
| |
yeravas- |
grow (Past) |
|
|
| |
'Yerava community grew' |
|
| |
