:: CIIL Grammars ::

Download Bhumij Book

39.	pasir - jan	guri - da?a	- te	sar-te	ge - i - kin
	spread-past	manure-water	-case	true-case	emph-Qn-dual

pawitra	- jan - a
pure	-past-cop

He was purified by the water which was coming from the manure.

40.	rasi - kate	ain - a	me?t - da?a	j^harna - leka
	happy-by	dual-case-	eye-water	stream-like

liŋgi	- jan - a
flow	- past -cop

Out of joy, tears rolled down from their eyes.

41.	nakpur	ren	so so	haam	duam	ne	- drusio
	Nakpur	-case	hundred	old	woman	this	scene

lel-ko	hudin	-jan-a
see-they	gather	past-cop

Hundreds of people of the village gathered to witness the scene.

42.	okor	barman	joar-kate	me?n	-ked -a
	doctor	Burman	salute-by	say	-past -cop

ne	goo¸a	kebo	prabu	joganat	maraŋ	boŋga
this	event	only	Lord	Jaganath	big	God

sirpatege	sambhau
bless	possible

Doctor Burman said that such events could be possible only by the blessings of the great God Lord Jaganath.

43.	a?e - a	ma -ke	a?e - ta?re	do - g-i-a	me?n te
	he -case	mother-case	he - case	keep-past	word

kaji	- ked - a
say	- past cop

He said that he will take his mother with him.

44.	h	- ko -a	joy	joganatki	joy kaji	tayomte
	man	-pl-case	hail	jaganath	word	after

eŋga	ar	hon	rjastan	- te	- kin	seno	- jan -a
mother	and	son	Rajasthan	-case	-dual	go	- past -cop

People appreciated the blessing of Lord Jaganath ; afterwards, mother and son went to Rajasthan.

45.

joganat

maraŋ

boŋga

daya

-redo

Lord

Jaganath big

God

mercyneg

- with

okor

druboaran

barman

jonam

- eŋga

doctor

Drubocharan

Burman

birth

- mother

jasu

-ka

- nam

d^ha:ia

- jan

- a

neg

- get

possible

- past

- cop

It would not have been possible for Drubocharan Burman to get his mother back without the mercy of LordJaganath.

46.

rajastan

oko

-re

o·isa

oko

- re;

rajastan

Rajasthan

here

-case

Orissa

where

-case

Rajasthan

tea?t

oisa -

rea?

nakpur

hatu

hama

from

Orissa

- case

Nakpur

village

till

- ko -

tea?t

isua

deŋga

- kin

nam

-ta?t

-a

man -

pl -

from

very

help

- dual

-get

- past

-cop

When Doctor Burman was coming from Rajasthan to Nakpur village of Orissa, he got help from the people.

47.

nakpur

- re akin

- a

jonam

- eNga

ina

-re

Nakpur

- case he

- case birth

- mother identify

-case

jetan bad^ha	- ka upal	- len	-a
any	trouble	- neg	rise	- past	-cop

He did not face any kind of trouble in identifying his mother.

48.

- do

maraŋ

boŋga

joganat

-ta?

daya

this

great

God

Jaganath

- case mercy

ka	- ge	- i
neg	- emp	- Qu

Is it not the mercy of Lord Jaganath?

Top

Bhumij Index Page

FeedBack | Contact Us | Home