Download Bhumij Book
14.  oisa-re akin-a api-hisi  bar -sirma-ren
Orissa-case  he case three twenty two year - case
ma  joro - jirno-kate  bui-bo-re  guri-kaŋi
mother   very  weak-by old head-case manure-basket
dipil-kate  duku-te din-lekha- tantaiken-a
carry-by sorrow-case  day-count past-cop

in Orissa, his mother who was sixty two year old became very weak,

lead a sorrowful life by carrying manure basket.

15.
 kintu
okor
 barman
  ka - ituan-a
but doctor Burman   not - know-cop
But Dr. Burman did not know that

16.
 rajastan
eŋgapu
jibon
suŋguti
ar
hon
Rajasthan parents  life friend and child

¸ia
disum
 - tea?t c
sabu-din-natin
okor
this country - case  all -day-for  doctor
barman  - ke  bage-tukai-jan-a -ko
Burman - case leave. past cop PT

In Rajasthan, Dr. Burman lost his wife and child.

17.
 isu
 duku-re
 -kin tai
- jan -a
very  sorrow-case - PT live - past -cop

18. 
din-seta?re 
rea-kate
 prabu 
joganna:t
day-morning-case  bathe-by  God  Jagannath
ta-kin-a boŋga-kate  mone-  rea jotoduku
Self-PT-cop worship - by intention - case all-sorrow
udu?p saie - kin
express past - PT

After taking bath, he used to worship Lord Jaganath. During his prayer, he used to express his sorrow to Lord Jaganath.

19.
 musiŋ
 nida
giti
- gaken - re
a: Šarjo
lekan
one day night sleep  while - case wonder like
kumu  - lel - ked -a - kin
dream - see - past - cop - PT

One day he dreamt a wonderful dream.

20.
 hornam- ked - akin 
joro
jirna
ma
 oisa-rea
aware - past - PT  very  weak mother Orissa - case
nakpur  hatu  - re mena - kin
nakpur  hatu - re mena - kin
nakpur village  - case is -PT

In that dream, he saw his mother who was very weak 
in the village Nakpur in Orissa
21.  gurikaN  i dipil-kate duku-te dinlekhatan-a-
manure  basket take-by sorrow-case day count tense -cop-
kin
PT

She lived by counting the days carrying the manure 
basket  with great sorrow

22.
 hon
 h 
uu?-re
tayu
-tan-a-kin
child  - male   think-case stay past -cop-PT

He thought.

23.
 ocor
barman
uu?dha:ia
 - tan -a-kin
doctor  Burman think past-cpo-PT

Doctor Burman thought.

24.
 prabu  
jogannat
 -ke dyan-kate
o·isa
- re
 puri - te
Lord Jaganath worship - by  Orissa - case Puri - case
kin seno  - jan -a
PT go -past -cop
He came to Puri state by worshiping Lord Jaganath.

25.
 en musiŋ 
taiken-a
boŋga rea
punnaiŋ
that day was-cop Lord bathe  full moonday.

He came there on one full moonday.
 
Bhumij Index Page
 
FeedBack | Contact Us | Home
ciil grammar footer