Download Apatani Book

 
nyanyo padola dokle dola hen
 
honey cut exist-v.-dur. stay-dur. think-nom.
 
pca no inekun hla he
 
Picha where go-p.t.-asp.-nom. quo. int.
 
ho pca mi kapatola Pca
 
and Picha acc. see-p.t.-dur. Picha
 
nona dukun hla lukele pca
 
where stay-asp.-nom. quo. tell-v.-dur. Picha
 
lun h o noya ho duma
 
tell-nom. det. I where loc. stay-neg
 
miyannukosu dusudukuni hila
 
Miyoni-v. exist-v.-exist-asp.-nom. quo.
 
lu. Picabo h
 
say Picha-spe. det.
 
o ako bala datola tani
 
child one carry-dur. beat-p.t.-dur. Tani
 
lun h miyan ka o ha?
 
say-nom. det. Miyani gen. son int.
 
hla lu. pca lun h
 
quo. say Picha say-nom. det. yes
 
miyan ka o tani lun h
 
Miyani gen. son Tani say-nom. det.
 
oye mixe mkato hla lu
 
once do-v. do-v.-imp. quo. say
 
mxekoda mi oye hindo
 
do-v.-con. I acc. once pinch
 
silyilo slo mi sanda mannanci
 
v.-fut. today I acc. rafter serve as food
 
hla lunekuta tani lun h mxe
 
quo. say-p.t.-also Tani say-nom. det. make-v.
 
mkato miyan n mci o
 
do-v.-imp. Minani why do-fut. I
 
kalyato so pca roe mxe
 
see-fut.-imp. loc. Picha once do-v.
 
mxabit mxe kle miyanbo
 
do-v.-cer.-p.t. do-v. ? Miyami-spe.
 
hharlinbila oye hindolala
 
det. run-v.-cer.-dur. once punch-v.-dur.
 
api gayi lo nyudotela aneku
 
rice round rub-v.-dur. come-p.t.-asp.
 
tani lun h ronyi npa mxe
 
Tani say-nom. det. twice for what make-v.
 
mkato hla lu. pca hrapa
 
do-v.-imp. quo. say Picha again
 
mxekle myan harlibla
 
do-v.-also Miyani run-v.-cer.-dur.
 
oye hindolala api gayi lo
 
once pinch-dur. rice ball inst.
 
nyudotla aneku rohi
 
rub-v.-p.t.-dur. come-p.t.-asp. third time
 
npa mxe mkato hla tani
 
for what do-v.-do-imp. quo. Tani
 
lukele pca lun h n
 
tell-v.-dur. Picha tell-nom. det. you
 
mbimbi-jama o mtekuma
 
do-v.-do-v.-asp.-neg! I do-p.t.-asp.-neg.
 
hla lu. tani lun h hira mto
 
quo. tell Tani tell-nom. det. then quo.
 
pca oye hime mi mxe mkabt
 
Picha one boy acc. do-v. do-v.-cer.-p.t.
 

 

Previous

Next

top

 
Apatani Index Page
 
FeedBack | Contact Us | Home
ciil grammar footer