|
|
|
Appendix |
C
 kan uc
ka |
|
|
1 kan mapa
kanu
ckan
ka liyas |
|
once time upon
crab a was |
|
|
2 konu
pay puma
tamacu ka
puma |
|
one night he dream bad
a dreamt |
|
3 anuci
pay peyi ki
tokce
ki taa
pusiya awo |
|
so/therefore he own
house let
house search another went |
|
|
4 lema
no
pa an
aki puwa ase
clo
aki aca |
| way on he sun with heat/hot and
rain with wait |
|
timtama cacapa uwa lo
ka ti pa ta asi |
| suffering walking seeing stone a he to told/said |
|
"kecipa na timtama
caca
au
upulay ne-nem |
| why you suffering
walk come
grandfather you-to |
| anis
zek akac
ti". |
|
rest
give-will |
| |
|
5 cnkan
ci palasisya
awo ase
lo
kapok |
|
crab the happily/joy
went and
stone below/underneath |
|
lu
ki meca
iya
ali |
|
hole/cave house pushing out
get in
dwel/lived |
|
(mud etc.) |
| |
|
6 itaci
niso ka
ayopa
nui c
acek septoka pay |
|
then person a
source from water all
bail
he |
|
(of the
(removing |
|
stream)
the water) |
|
aupa
acek puyua
alu |
|
seeing
all catching
come down |
|
(whatever he could) |
| |
|
7 acio ckani
atentenna lo ta asi
" upu |
|
that-seeing crab trembling stone to
said grandfather |
|
implipilema nay
ni kamzeka" |
|
please you
I
safe |
| |
|
8 itaci
lo-caki
laz
"upula pulasi |
|
then stone(that) replied
grand mother upside down |
|
lava liye, kutase ni na
kamzek-c" ? |
|
fallen is how
I you
safe will |
| |
|
9 itaci
niso
caki temeyimc
ckan
ci puwa |
|
then person
(that) pittyful/poor
crab the
caught |
|
au ase puta
nu inok
ase
ki tai
palasisya |
|
came and bamboo in put
and house to
happy/joyful |
|
tuko. |
|
went |
| |
