|
5.
Tólè sép
c -n
 zó-chò
" khmò
mhì
c
hnphì
ztà
then stag the-nom say-past or
friend my tail the use see
t
zà
mp
mhì
c
pí-chò
but say his tail the give-past.
|
|
6.
Tthá
kálè t mc-n
sép
mhì
ckhì
hnsì
afterwards monkey-the-nom stag
tail the having
ótù
móts
chìísì-chò.
tree one climb-past
|
|
7.
C
sép-c-n
zó-chò
khmò
céyì
mhì
c
then stag-the-nom
say-past friend come-down my tail the
pà
tólyà ótm-c-n
tsánì yís-chò.
me give but monkey-the-nom away
run-past.
|
|
8.
C
sép-c-n
khntsà
mp
nthn
cíkhì
then stag-the-nom wandering he
liver taking-by
mp
mhì
c
nsòy r-chò.
he tail the make-past.
|
|
9.
Hcìckónà
nhà
cánà kyóntn-n
phy-là
Therefore uptill now man-quantifier-nom
say pres
Sép
mhì
nthn
sà
c-v
mhn.
stag tail liver like eat-to good.
|
|
|
| |
Translation
|
|
1.
This is the story of old days, stag and other animals became
so different one from the other.
|
|
2.
Stag and monkey became good friends.
|
|
3.
In those days the stag had a big tail but the monkey had
no tail.
|
|
4.
One day the monkey asked the stag for his tail and said
"friend, I want to put on your tail and see how I look".
|
|
5.
Then the stag said "put on my tail friend and see how
you look" and gave him his tail.
|
|
6.
Afterwards the monkey having put the tail of the stag, climbed
the tree.
|
|
7.
Then the stag said "friend come down and give my tail
but monkey ran away.
|
|
8.
Then the stag wandering took his own liver and made a tail
out of it.
|
|
9.
Men say "That is why even now stag’s tail is so good
and it tastes so good and it tastes like a liver.
|
